ضرب المثل طرقی-طرقرود

طبق ضرب المثلی طرقی می گوید :

شِو که هَه، چَل تا

کار که هَه، ای تا !

برگردان فارسی:

شب که هست، چهل تا

کار که هست ،یکی !

این ضرب المثل کنایه گونه در مواردی درشهر طرق  استعمال می شود که موقع کار و زحمت،کسی نیست .ولی هنگام خوشحالی و خورد وخوراک افراد زیادی بر سر سفره حاضر می شوند.

به بیان دیگر شب که فرا می رسد و هنگام شام خوردن است  همه از همسر و فرزند و نوه ودوستان ومهمان که به چهل نفر هم می رسند، برای صرف شام بر سر سفره ی پدر و نان آور خانه  حضور می یابند. ولی هنگامی که روز فرا می رسد افراد خانواده دنبال یللی ، هستند و کسی نیست که در امورات خانواده پدر زحمتکش را کمک کند وبه او یاری دهد و او یکه و تنها ناگزیر است همه ی امور و کسب در آمد زندگی را متحمل بشود و بار سنگین آن را به دوش بکشد !

+ نوشته شده در  پنجشنبه ۱۳۹۶/۰۵/۰۵ساعت 14:29  توسط روح اله  |